Ayu i Hawaii pt. 1

Ayumi har fått sina hand rejält bandagerad och har nu efter hela en dags vila (hon borde få mer!) rest iväg till Hawaii för en photoshoot.

昨年暮れに右手を負傷し、手術した歌手・浜崎あゆみ(30)が4日、成田空港発の航空機でハワイへと出発 した。  

全治3週間のケガを負っている浜崎は、この日も右手指に包帯を巻いた状態で姿を見せた。ケガの状態につい ては「大丈夫です。ファンの皆さまにはご心配とご迷惑をおかけし大変申し訳ありませんでした」 と話した。  

ケガを押して出場したNHK紅白歌合戦では、自身初のトップバッターをパワフルに務め上げたが「緊張しま した」と苦笑いし、本音ものぞかせた。  

浜崎はホノルル行きの最終便に搭乗。プライベートではなく、仕事のためという。デビュー10周年となった 昨年を振り返り「楽しかったです」と話すと「今年はマイペースに頑張ります」と笑顔を見せてい た。

Hamasaki Ayumi, who received surgical operation for an injury suffered on her right hand at the end of the last year, has departed from Narita Airport on the 3rd of January for Hawaii.

Hamasaki, who has a wound that is supposed to be healed in 3 weeks, showed us an appearance that had her right hand's fingers covered with a bandage. In regards to her current status, she said "It's fine. I am sorry and can give no excuse for making my fans worried and bothered."

With an Unfortunate wound, she did a powerful duty for the first time in top batter position on Kohaku Uta Gassen, but she also said "I was nervous" with a bitter smile, and her real feelings showed.

She is going to Honolulu, on the last flight. Because it's for work, it's not private. Looking back on her 10th anniversary since debut, she said "It was fun." and said "This year, I will work hard in my pace" and showed a smile.

Source: http://www.daily.co.jp/gossip/2009/01/05/0001640947.shtml
Creds: Maikaru @ AHS


Kommentera inlägget här:

Kom ihåg mig?

E-postadress: (publiceras ej)



RSS 2.0